陈太丘与友期文言文翻译_陈太丘与友期课文全文翻译

|为人处事   |

【www.yin56.com--为人处事】

  《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》,记述了陈元方与来客对话时的场景,告诫人们办事要讲诚信,为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。下面,小编为大家分享陈太丘与友期课文全文翻译,希望对大家有所帮助!

  原文

  陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。 元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之,元方入门不顾。

  译文

  陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是人啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门。

  鉴赏

  《陈太丘与友期》全文仅有103个字,却叙述了一个完整的故事(关于守信与不守信的一场辩论),刻画了三个有鲜明个性的人物,说明了为人处世,应该讲礼守信的道理。如此有限的文字,却包含了这样丰富的内容,真可谓言简意赅了。如果不是在语言的精炼上造诣高深,要做到这一点是很难的。

  《陈太丘与友期》的精炼语言,体现在文章的始终。一开头,文章以“期行”、“期日中”、“不至”、“舍去” 、“乃至” 等几个关键词语,把事情、时间、起因交代得清清楚楚,而且,在这些交代中,还把两个不同的人物形象(一个守信,一个不守信)一下子推到了读者面前。

  文章的结尾,虽只客寥数语,但却字字生辉。“惭”、“下"、“引”三个动词,把友人知错欲改的心态及行为刻画得入木三分。对元方鄙弃“无信”的那股倔强劲儿,也用“人门,不顾”四个字,描绘得维妙维肖。就在最能体现文章中心思想的第二层 (子斥友人)中,尽管作者用了比开头和结尾要多得多的笔墨,但文字仍然十分精炼。单就叙述的句子来说,在叙述友人问元方时,由“问”到“怒”,感情急剧变化,充分表现了友人那粗鲁无礼的性格。而在叙述元方批驳友人的怒斥时,则选用语气平和的“答曰”、“曰”这类词,这对表现元方不惧怕友人的怒斥、知书达理、善于应对的性格,起到了绝好的作用。

  《陈太丘与友期》的主题思想,主要是通过人物的对话来揭示的。这些人物对话,虽然只有三言两语,但句句都紧扣文章中心,紧扣人物性格,具有鲜明的个性特征。文章写友人与元方的对话有三句。第一句“尊君在不?”开门见山,问得直截了当,毫无谦恭之意,初露性格的鲁莽。第二句“非人哉!”出言不逊,当着儿子骂父亲,这是不讲礼仪的行为,再露性格的粗鲁。第三句“与人期行,相委而去!”看似有理,实则无理。不自责自己失约误期的错误,反而委过于人,怒斥对方如约而行的正确做法,这就更加暴露出友人不讲道理的性格特征。

  文章写元方与友人的对话也有三句。第一句“待君久,不至,已去。”这是针对友人的间话而答的。元方不是正面回答友人提出的问题,在,还是不在。而是先说“等君久”“不至”,再说“已去”,把父亲的 “去”与“等君久”和友人的“不至”联系起来。这样的回答,不仅把父亲为什么走说清楚了,为后面批驳友人的怒斥作了准备,而且话中有话,流露出对友人失约的反感。第二、三两句是对友人无理怒斥的反驳。第二句“君与家君期日中,日中不至,则是无信。”这是针对友人强调“期行”而说的。守信还是失信,关键在于“期日中”,“日中不至”,当然就是失信了。抓住实质,击中要害,

  使友人失去辫驳的根据。第三句“对子骂父,则是无礼。”这是针对友人出言不逊而说的。在指出友人“无信”的基础上,又指出友人“无礼”。一步紧逼一步,把友人通到了无以言对的狼狈境地,以至最后不得不“惭”而“下车引之”。由于这些对话具有鲜明的个性特征,因此,虽然只有短短几句,也可以看出元方—陈太丘性格的折光,是多么聪颖仁慧、知书达理。

  《陈太丘与友期》一文细节微言、涵泳无穷。“陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。”尺寸之间起波澜,与下文问答中“待君久不至,已去”“君与家君期日中,日中不至 ”呼应。友人“问”“便怒”“惭”“下车引之”,一波三折。其间,先称 “尊君”,骤然口不择言 “非人哉”,人物情态,栩栩如生。元方“门外戏”、一答一日、“入门不顾”,应对自如,宛若成人,表现出鲜明个性与独立人格。不论是情节上的起伏变化,还是人物情态上的自然生动,乃至文字之下隐藏着的本真性情、坦率品质,都值得我们琢磨品味。


陈太丘与友期翻译全文 陈太丘与友期行翻译 陈太丘与友期原文翻译 陈太丘与友期翻译答案 陈太丘与友期翻译30字 陈太丘与友期翻译注释 咏雪陈太丘与友期翻译 陈太丘与友期字词翻译 古文陈太丘与友期翻译 陈太丘与友原文及翻译 陈太丘与友期行翻译30 陈太丘与友期行及翻译 陈太丘与友期行翻译文

本文来源:http://www.yin56.com/qingganrizhi/541157/

    热门推荐
    • 【读《假如给我三天光明》读后感】有关于读《假如给我三天光明》有感的作文

      书中介绍了美国盲女学者海伦。凯勒的一生,她双目失明,又失去了听力,可她凭着超人的毅力,学会了讲话,并且学会了五种语言文字,为人类作出了重大的贡献,她受到过许多国家和人民的奖赏和赞扬,一生拥有无数的鲜花

    • 读《詹天佑》有感_读《越玩越过瘾的300个推理游戏》有感作文

      今年暑假,我读了《越玩越过瘾的300个推理游戏》这本书,它是由于腾翔编着的,里面的内容丰富有趣。我读后深有感触,懂得了不少道理和为人处事的原则。其中有几则小故事令我回味无穷:  一个烟鬼看到一本书上说

    • 钢铁是怎样炼成的好句_钢铁是怎样炼成的阅后感

      人最宝贵的是生命。生命属于人只有一次。人的一生应当这样度过:当他回首往事的时候,不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为碌碌无为而羞愧;这样,在他临死的时候,他能够说:我的整个生命和全部精力,都已经献给了世界最壮丽的事业为人类的解放而斗争。  人生长路,道阻且跻,有坎坷的历程,就好似熔化的钢煅在烈火的燃烧

    • 关于诚信交友的故事|古人诚信交友的故事

      汉字的“信”从造字结构看,“人言为信”,关于信的论述有“一诺千金”、“言必信,行必果”等等。孔子就说过:“人而无信,不知其可也”,意思是说,一个人如果没有信用,不知道他怎样可以立身处世。诚实守信是古人为人处事的基本准则,而这方面杰出的例子更是比比皆是。  郭汲不失信于孩子  郭汲是东汉人,官至大司空

    • [后来居上是什么意思]后来居上的历史典故介绍

      汲黯是西汉武帝时代人,以刚直正义、敢讲真话而受人尊重。他为人和做官都不拘小节,讲求实效。虽然表面上不那么轰轰烈烈,却能把一个郡治理得井井有条,因此,朝廷把他从东海太守调到朝廷当主爵都尉——一种主管地方

    • 三字经第三部分内容_三字经的内容

      《三字经》  人之初,性本善。性相近,习相远。苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。  昔孟母,择邻处,子不学,断机杼。窦燕山,有义方,教五子,名俱扬。  养不教,父之过。教不严,师之惰。子不学,非所宜。幼不学,老何为。  玉不琢,不成器。人不学,不知义。为人子,方少时,亲师友,习礼仪。  香九龄,能温席

    • [刘伯温论坛网]刘伯温的故事

      刘伯温是元末明初军事家、政治家、文学家,明朝开国元勋。明洪武三年封诚意伯,故又称刘诚意。下面就是小编整理的刘伯温的故事,一起来看一下吧。  刘伯温的故事篇一  刘伯温是明太祖朱元璋最为倚重的谋臣,他足智多谋,为人厚道。有一天,他听说皇上新建的宫殿快要完工,就前去观看。谁知刚跨进宫殿,只见迎面匆匆走来

    • 人人为她狂|人人为优优为人人作文

      九年寒窗磨利剑,六月考场试锋芒。站在二月尾巴上的我,看到了前方的片片迷雾,但,我不怕,我要拨开云雾见日出。  也才开学一周而已,也才告别元宵而已,那字迹整齐的寒假作业,那课上积极洪亮的积极发言,都意识