俄罗斯民间谚语带翻译

2022-04-22|谚语 |

【www.yin56.com--谚语】

　　爱乌及乌 люя руга,люить и ворону на крыше его ома;люя человека,люить все,что с ним связано.

　　安居乐业 спокойно жить и раотать;жить в мире и спокойствии;наслажаться мирным труом и спокойствием

　　安然无恙 цел и невреим;оставаться цел(целым)

　　安于现状 овольствоваться остигнутым;успокаиваться остигнутым;почивать на лаврах

　　安图索骥 искать нужное по имеющемуся оразцу;нахоить нужные места по карте;По нитке ойешь о клука.

　　拔苗助长 тянуть всхоы руками,чтоы они скорее росли;ускорять хо соытий насильственным путем;перестараться;оказывать мевежью услугу.

　　百尺竿头更进一步 не останавливаться на остигнутом и стремиться к новым успехам;не успокаиваться на остигнутом и стремиться к новым успехам.

　　百花齐放，百家争鸣 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ.

　　百思不解 никак не понять(не разуметь);ума не приложу

　　百闻不如一见 Глаз уха вернее.Лучше раз увиеть,чем сто раз услышать.Не верь чужим речам,а верь своим очам.

　　百足之虫，死而不僵 Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается.

　　班门弄斧 хвастать пере Лу Банем умением влаеть топором;Брат сестре не указ на стряпне.Ученого учить-только портить.В Тулу с самоваром не езят.

　　杯弓蛇影 пугаться игры соственного вооражения;Пуганая ворона куста оится.

　　杯水车薪 ашкой воы не потушить загоревшийся воз ров.есполезная трата сил;тщетная попытка;капля в море

　　背水一战 иться(раться)на смерть;Поеа или смерть.

　　逼上梁山 вынуженный ухо в горы Ляншань;толкать на унт;оказыватся(ыть)вынуженным оказать сопротивление

　　比上不足，比下有余 овольствоваться своим положением;ыть овольным соой;ни пава,ни ворона

　　闭关自守 замыкаться;изолироваться;отгораживаться от заруежных стран;замкнутость;самоизоляция

　　闭门造车 прожектерствовать,сия в четырех стенах;ействовать в отрыве от жезни;вариться в соственном соку

　　别出心裁 оригинально;своеоразно;творчески

　　并驾齐驱 ити(ежать)ок о ок;ити голова в голову;на оном уровне;наравне с кем;не уступать кому

、

相关推荐