在张翻译金山

【www.yin56.com--导游词】

中英文对照翻译镇江金山导游词
篇一:在张翻译金山

作业题目：Jinshan Hill

目 录

摘要

关键词

Abstract

Key words

一、江天禅寺

二、夕照阁

三、观音阁

四、慈寿塔

五、古法海洞

六、留云亭

七、妙高台

八、七峰亭

九、白龙洞

谢辞

参考文献

金山

金 山

摘要：江苏镇江的金山形胜天然，风景幽绝，包孕着许多风流往事，具有无限的魅力，吸引了无数中外骚客和游人，自古为我国优美游览胜地之一。本文重点介绍以下景点：江天禅寺，夕照阁，观音阁，慈寿塔，古法海洞，留云亭，妙高台，七峰亭，白龙洞。

关键词：金山，景色，故事

Abstract: Jinshan Hill in Jiangsu Province, with its extraordinary natural bueaty and scenery, and numerous ancient stories, is a strong appeal to home and foreign tourists, and has always been a wonderful tourist spot. This passage focuses on the introduction to the following places of interest: Jiangtain Buddhist Temple, Xizhao Pavilion, Guanyin Garre, Cishou Pagoda, The Ancient Cave of Monk Fa Hai, Liuyun Pavilion, Miaogao pavilion, Seven-peak Pavilion, and White Dragon Cave. Key words: Jinshan Hill, scenery, story

金山，高44米，绕山一圈520米左右，坐落在城市西北方向大概3千米远的地方。起初，金山是扬子江中的一座小岛，被世人称作“江心的一朵莲花”。随着时间的流逝，扬子江的主干向北流动冲击金山北岸，导致河岸淤塞，所以这座千年古寺在100年前的清朝道光年间开始向江的南岸靠近，就形成了金山。

俗话说的好“不游金山，就枉到镇江”。下面是金山的一些主要景点：江天禅寺，夕照阁，观音庙，慈寿塔，法海古洞，留云亭，妙高台，七峰亭，白龙洞和其他一些景点。

一、江天禅寺

金山经历过了历史性的变化。曾经他被叫做泽心山，浮玉山和龙游山。金山

的斜坡在1600多年前的东晋开始修建，在它被破坏之前被叫做泽心山。也曾称作龙游庙，字面意思是指龙游玩过的地方，实际上是因为宋朝的皇帝宋真宗曾经在梦中游玩金山。在清朝，康熙皇帝曾陪伴皇太后前往寺庙参观佛光和祈愿，还赐予一块他亲笔题写的“江天禅寺”的匾额，至今仍然挂在金山寺的大门上。自唐代以后，这座千年古寺就一直被世人称作金山寺了。

通常，一般寺庙的大门都是朝南的，但是金山的寺门却是朝西的。根据对历史记录的分析，当时的建筑师是特意那样建造的。在古代，金山屹立在扬子江的中央。游客透过大门望去，就能看到浩瀚的扬子江滚滚而下。此情此景正是“大江东去，群山西来”的诠释。这就是建筑师们匠心独运的地方。

穿过天王殿就是大雄宝殿。该殿曾被毁坏然后重新修建了七次。1948年4月6日的那场大火烧毁了300多座大殿包括主殿。新的主殿是在1980年修建的。它是正方形的，25米高，总面积800平方米。大殿兼具中国北方寺庙的雄浑有力，和南方园林的漂亮雅致。

二、夕照阁

从天王殿向左走几步，我们就到了夕照阁。在夕照阁里放着乾隆皇帝在他的南下巡游时在金山停留时留下的七块御碑。御碑上是对金山风景的评价和如何继承清室传统，统治大清帝国的决心。不止是他的多次南巡，还有一些有趣的小故事。

话说乾隆不是太后亲生的，而是由皇太后在名义上把他当做皇太子抚养长大的。另外，在他继位之后，在他几次南巡的时候曾多次游览金山。因此在民间流传着一些关于雍正皇帝偷龙换凤得乾隆的传说。其中有个传说是这样的：

雍正一直膝下无子，直到他50岁时皇后生了位女儿，这让雍正感到相当失望。突然的,他了解到他手下有位姓陈的大臣的妻子在同一天产下男婴。所以他下了道旨意，让姓陈的夫妇把他们的男婴送进宫。过了很长一段时间，宝宝被送回来了，但却成了女孩。由于愤怒和恐惧，陈夫人过世了，那位姓陈的大臣离家去金山做和尚了。

雍正驾崩后，乾隆登基。当他听到女仆讲起他的身世，这位新皇帝非常震惊，并发誓说要找到他的生父。当得知他的父亲在金山寺做和尚，他再三的去金山做调查。但是每次都无功而返。当他第六次去金山的时候，得知金山寺总共有544

位和尚。因此他定制了544件袈裟然后亲自一个个的赐给他们。但是没有人问方丈这是为什么。方丈说道：“我们这还有一位，只是他头发散乱面容肮脏我没让他来面圣。”一听到这个，乾隆就马上前去查看。他看到一位衣衫褴褛面容憔悴的老和尚坐在蒲垫上。方丈说道：“他叫八叉。他已经在我们寺庙很多年了，但是没人知道他的过往。”乾隆注意到在香蒲跪垫上方挂着双颠倒的鞋子，心中想道这老和尚果真不正常，就没有惩罚他。

当他回到皇宫，和女仆说起这件事的时候，女仆震惊了，说道：“把八和叉组合起来就是‘父’，中文意思就是父亲。他的鞋子颠倒的放置，意味着‘我的儿子已经来了’。在江苏镇江的方言中，鞋的发音是‘孩子’的‘孩’。难道不是他在暗示他是你父亲么？”乾隆立马明白了是怎么回事，派出快马去接他的生父，但是那位老和尚却怎么也找不到了。

三、观音阁

从夕照阁向上走，我们就看到了在南边中央的观音阁。这阁也叫做大士阁。金山的一些珍贵文化遗产在里面，包括周鼎，铜鼎，玉带和金山图，被叫做金山四宝。最吸引人的是苏东坡的玉带，同时也是一件国家级的宝物。玉带大约两寸宽两尺长，上面镶嵌着24片米白色的玉片。在清朝初始，四片玉片曾被大火毁坏。当乾隆巡游金山的时候，他要求工匠提供那失去的四片玉片。皇命不可违，但是那后镶嵌上去的四片玉片的颜色同之前的是不一样的。

为什么苏东坡的玉带会在这里呢？根据史料记载，这位有名的诗人总共游玩金山十一次，和金山寺的主持佛印相知甚深。他在这留下了许多佳话故事。有次苏东坡在去杭州的路上经过金山寺。有一天，当苏东坡来拜访佛印的时候，他正准备给为众僧说法。佛印看到他的好朋友来了，就打趣道：“这位大人从哪来啊?你看，此间无坐处。”苏东坡若无其事的说道：“那就暂借佛印四大(肢)用禅床作座。”佛印笑着说道：“山僧有一问，学士道得，便传坐；道不得，即输玉带。”苏东坡自恃才气横溢，欣然答应：“那就这么说定了。”然后解下他的玉带放在茶桌上。边笑边用手指敲打着珠子。佛印不慌不忙的问道：“既然四大皆空，五蕴非有，居士向哪里坐？”这次这位大诗人不得其解。佛印见此，提高嗓门说道：“把你的玉带留在这里永远的帮我们看守寺门吧。”一位小和尚听从他的指示把玉带拿走了。然后，佛印拿了件袈裟走向东坡，说道：“留您宝贵的玉带在我们

寺中看守寺门是我们极大的荣幸。我希望你开心地接受这件袈裟。”东坡拱手赞许地说了声谢谢。

四、慈寿塔

慈寿塔也叫做金山塔，坐落在金山的西北峰，塔高36米，始建于距今1400年前的齐梁时期的南朝。现在的。这座是在1980年重建的。它精致美丽，高大笔直，坐落在金山山顶与其相协调。尽管金山高44米，加上36米高的慈寿塔，几乎要触碰到天空了，整个金山看起来是那么的高大壮丽。“寺裹山”的杰出的建筑手法和用一塔增加山的高度充分体现了我过古代建筑师在园林设计上的高超的技巧和才华。

现今的七层八角塔是砖木建筑。每层都有走廊和栏杆，四个方向通风都很良好，四面八方都能看到景点，保证你能在每层都看到不一样的美景。宋朝著名的作家王安石曾写诗这样形容美景“数重楼枕层层石，四壁窗开面面风。忽见鸟儿平地飞，始惊身在半空中。”

慈寿塔塔外的花墙上刻着四个字“天地同庚”，据说是清光绪年间淮安的八岁儿童李远安写的。那为什么这小孩写的字会出现在这座塔的花墙上呢？在民间流传着这样一个故事：

当慈禧太后庆祝她60寿诞时，全国各地的政府官员都带着厚礼前去祝贺。两江总督刘一坤得知金山寺的主持重建了慈寿塔。他想道：“为什么我不好好利用它呢?”下定决心之后，他就动身去京城了。看到刘一坤什么都没有带，太后就拉长了脸。这位官员跪下说道：“太后，为了庆贺您的寿诞，我特意在江苏镇江，一座在扬子江南边景色优美的城镇，建了一座慈寿塔，祝太后万寿无疆。”听到这个，太后欣喜若狂。突然她问道：“既然你祝我万寿无疆，那么你能告诉我我能活多久呢？”刘一坤被难倒了，吓的发抖。当他左右为难的时候，他八岁的小孩刘远安悄悄的递给他一张纸。他快速的看了一眼，仿佛发现了珍宝一样，迅速地双手提交上去。当看到纸上写的“天地同庚”时，慈禧太后一直笑容满面。好好的奖励了他。后来这四个字就刻在慈寿塔上了。

五、古法海洞

古洞位于慈寿塔西边悬涯的下方。古法海洞又叫裴公洞。在神话故事白蛇传中，法海是一个邪恶的和尚，他阻碍破坏了一对年轻夫妇的美好姻缘，但是在历

2015年上海各市区高三一模二模翻译汇总
篇二:在张翻译金山

2015年上海各市区高三一模二模翻译汇总

宝山区： 1. 你能告诉我你热衷于网络游戏的原因吗？(crazy)

2. 令大家满意的是政府采取的措施比预期更有效。(measure)

3. 谈到向别人表达感谢时，除了“谢谢”外，还有许多更有创意的方式。(come)

4. 对于一再挑战极限的人来说，冒险是一种生活方式。(challenge)

5. 任何人仅凭背单词是不可能考出好成绩的，更不用说具有和老外交流的能力了。(Only)

黄浦区：

1．前天, 许多物理学家出席了颁奖典礼。（present）

2．选举结果出乎预料，这令大多数人颇为失望。 （which）

3．只有相关各方更多地关注青少年，他们才能形成正确的价值观。（Only）

4．他从没想到保护水资源的文化和社会因素也应被列入考虑范围。（occur）

5．虽然大多数孩子喜欢吃快餐，但科学研究显示汉堡和匹萨缺乏身体健康和成长所必需的矿物质及维生素。(Although)

静安区：

1. 你今晚能来参加我的生日聚会吗? (possible)

2. 桌上有本最新版的英语字典。（On）

3. 意识到健康重要性的人们正在越来越关注他们的饮食。(aware)

4. 正是我国宇航员的精神才使我们克服了所有的艰难险阻。（enable）在张翻译金山。

5. 每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面的物品非常珍贵。(admit) 长宁区：

1. 均衡的膳食是保持健康的关键。 （key）

2. 没有什么能比得上我现在看到的景色。 （than）

3. 每个人都要为自己的决定负责，因为人生就是一系列的选择。 (responsible)

4. 学生应该学会如何保护自己以防止意外伤害的建议是很有用的。（suggestion）

5. 无论遇到什么困难，只要你坚持不懈的努力，你所有的梦想都会实现。（whatever）

崇明县： 1. 我可以向你保证目前一切都在掌控之中。(assure)

2. 你认为人类定居另一颗行星的梦想会实现吗？(come true)

3. 面对这样突如其来的灾难，这个国家完全措手不及。(unprepared)

4. 没有证据证明受过良好教育的孩子将来就一定会成为非常成功的人。(proof)在张翻译金山。

5. 智能手机(smartphone)不仅让你了解世界上发生的事情，而且可以让你随时随地上网购物。(Not only)

奉贤区：

1基于真实故事的小说往往更能感动人心。（base）

2在告别会上，他含着眼泪向全体同事表示感激。（gratitude）

3生活的美妙不在于你有多快乐，而在于你能给别人带来多少快乐。（depend）

4电脑技术正变得如此先进以至于它使电脑尺寸越来越小，速度越来越快。（So。。。）

5毫无疑问在如今这个充满竞争的社会，保持幽默有助于减少压力并促进创

虹口区：

1. 我从未想到我校篮球队会在决赛中败北。(occur)

2. 那只迷路的猴子得到了村民们的精心照顾。(care)

3. 他再也无法忍受没有被晋升为部门经理的事实。(No longer)

4. 就教师而言，没有什么比能看到学生取得进步更令人高兴的了。(than)

5. 尽管这项计划的初衷是为了提高人民的生活水平，但由于种种原因计划未能实施。(intend)在张翻译金山。

金山区：

1．时下，网上购物在年轻人中很流行。（popular）

2．练得越多，你的钢琴弹的就越好。（the more）

3．只有当你理解领会了这种知识，才能记住它。( Only )

4．如何保护我们的视力是个重要的问题，每个青少年都应该知道答案。（whose）

5．毫无疑问，小时候没有受过教育的父母经常叮嘱他们的孩子要好好读书。( access )

浦东新区：

1. 老师让我用熟悉的词替换生词。（replace）

2. 有些家长从未意识到，做家务可以培养孩子的责任心。(Never)

3. 如果有朝一日，学生能自主选择校服的款式，那该多棒啊！(How)

4. 鼓励市民买电动汽车，这从长远来看将有助于促进低碳经济。（which）

5. 新近开发的智能手表功能如此强大，估计明年一经上市，必将热销。(estimate)

普陀区：

1、孩子们总是对圣诞节的礼物充满好奇。(curious)

2、我们不确定能否按时完成任务。(sure)

3、对学生而言，身心健康与在学业表现中取得进步同样重要。(as…as)

4、评委和专家们对他昨天在表演时脸部表情以及手势动作的印象极为深刻。（impress）

5、大家一致认为任何有责任心和毅力的人都有资格申请该职位。（whoever）

青浦区：

1.这项慈善基金的设立旨在中国推广青山年足球。（promote）

2.要不了多久我的同学们定能学会抵制网络游戏的诱惑。（It）

3.期望尽可能多的学生参与到“个人职业生涯规划”的主题活动中来。（participate）

4.如果压力过大影响了睡眠，最好还是咨询心理老师；不然的话，你可能会有麻烦。（consult）

5.随着电影《星际穿越》（interstellar）的发行， 人们越来越意识到地球所面临的环境危机，从而开始一起行动起来去拯救地球。（With）

松江区：

1. 我给他发了一封电子邮件，祝贺他升职。（congratulate）

2. 年轻人必须与时俱进，这样才不至于落后。 （young）

3. 你应该一诺千金，否则你会被当做是不可靠的人。（promise n.）

4. 我万万没想到对电脑知识一窍不通的奶奶如今也迷上了网购。（occur）

5. 昨晚我忙于撰写一份择业报告以至于误了与朋友的约会，这使我朋友大失所望。（So）

闸北区：

1. 玛丽的表演从来没有这样令人印象深刻。(Never…)

2. 谁到得最晚，就得为今天的晚餐买单。(whoever)

3. 据报道，父母之间的关系将大大影响孩子的学习成绩。(It)

4. 在世界许多地方，重男轻女的现象令许多女性在教育、就业方面处于劣势。(phenomenon)

6. 商家制造的一年一度的消费节为老百姓提供了花小钱买高质商品的机会。(provide)

嘉定区：

82、学生们轮流到附近的火车站做志愿者。（turn n.）

优高考网gkstk]

83、他肯定早就意识到了英语的重要性，所以英语那么好。（awaer）

84、不管多忙，我们都应每天给家人腾出些时间来。（spare）

85、我认为就此问题与那些固执己见的人争论下去没有意义了。（point n.）

86、进入丛林不远，一条清澈的小溪映入了我们的眼帘。（before）

高三二模英语翻译

闵行区:

82. 昨晚我很累，没做完作业就睡了。(without)

83. 无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)

84. 学生是否必须穿校服，校方和家长各执一词。(opinion)

85. 虽然这种产品有利环保，但因其价格昂贵，几乎无人问津。(in favor of)

86. 骑车不仅能让我们体格强健，还有助于我们免受日益严重的交通拥堵之苦。(suffer)

普陀区：

1、学校里约半数的学生热衷于玩手机游戏。(keen)

2、事实证明，你尝试的越多，就越有可能提前取得成功。(the more…)

3、他从没像现在这样渴望得到父母的理解和支持。(Never„)

4、自从有了互联网，消费者足不出户就可以轻松买到各种心仪的商品。(access)

5、鉴于日趋严重的环境污染，政府正呼吁市民合理处理废旧电池。(appeal)

黄浦区：

1．这个协议将为两国的合作铺平道路。 (pave)

2．据说那位年轻教授当众反对了校长的提议。(object)

3．一旦那个工程师下定决心，就没有谁能说服他改变最初的决定。(once)

4．昨天我把那台不能用的空调退还给了出售它的商店并得到了退款。(where)

5．大卫得知要参加即将在北京举行的决赛后是如此激动以致于彻夜未眠。(So…that…)

《金山寺(并序)》阅读及答案
篇三:在张翻译金山

金山寺

（并序）[宋]梅尧臣昔尝闻谢紫微①言金山之胜，峰壑攒水上，秀拔殊众山，环以台殿，高

下随势，向使善工摹画，不能尽其美。初恨未游，赴官吴兴，船次瓜洲，值海汐冬落，孤港

未通，独行江际，始见故所闻金山者，与谢公之说无异也。因借小舟以往，乃陟②回阁，上

上方③，历绝顶以问山阿④，危亭曲轩，穷极山水之趣。一草一木，虽未萼⑤发，而或青或

凋，皆森植可爱。东小峰谓之鹘⑥山，有海鹘雄雌栖其上，每岁生雏，羽翮⑦既成，与之纵

飞，迷而后返，有年矣。恶禽猛鸷不敢来兹以搏鱼鸟，其亦不取近山之物以为食，可义也夫。

薄暮返舟，寺僧乞诗，强为之句以应其请。偶然而来，不得仿佛，敢与前贤名迹耶。吴客独

来后，楚桡⑧归夕曛。山形无地接，寺界与波分。巢鹘宁窥物，驯鸥自作群。老僧忘岁月，

石上看江云。 （选自《梅尧臣集编年校注》 ，上海古籍出版社

2006年版）[注释]①谢紫微:谢绛，作者妻兄。②陟：登，上。③上方：佛寺。④山阿（ē）：

山岳。⑤萼（è）:花萼。⑥鹘（hú）：一种凶猛的鸟。⑦羽翮（hé）：羽毛。⑧桡（ráo）：船

桨。7.下列句中停顿不正确的一项是( ▲ ) (3分) A．昔尝闻/谢紫微言金山之胜

B．向使/善工摹画C．穷极/山水之趣 D．恶禽猛鸷不敢来/兹以搏鱼鸟8.用现代汉语翻

译下面句子。（5分）（1）始见故所闻金山者，与谢公之说无异也。 ▲ （2）薄暮返舟，寺僧乞诗，强为之句以应其

请。 ▲ 9.

《金山寺》诗中，“吴客”指的是 ▲ ；诗句“山形无地接”与诗文中“ ▲ ”

句的内容相呼应。（2分）10.你认为诗句“巢鹘宁窥物”写得好吗？请结合诗文作简要分析。

（3分） ▲

【答案】7.D8.（1）才看见之前所说的金山，与谢公所说的不同。（2）傍晚回船，寺僧向我

要诗，勉强写了几句来应付他的要求。9.作者梅尧臣 峰壑攒水上10.此句写得好，写出巢鹘

不取近山之物，赞扬它的“义”，以物喻人，肯定了他的不贪外物，不同流合污的高贵品质。

【考点定位】理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。8.试题分析：本题考查学生文言

文翻译的掌握。文言文语句的翻译必须直译，坚持“换”“调”“补”“留”“删”的五字原则，

实现“信”“雅”“达”的目标。这道试题中，注意准确把握以下词语解释：“故”解释为才；

“薄”是“傍晚”的意思。【考点定位】理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。9.试题

分析：解答此题第一问不难就是考查对文学常识的记忆，只要牢记不写错字行；第二问找出

与““山形无地接”相呼应的句子，“山”与“峰”相对应。【考点定位】识记诗歌的基本常识。

能力层级为识记A。10.试题分析：这是一道诗歌句子赏析题，这种题型是要求赏析时应联系

全诗的主旨，从遣词、造句、修辞等不同方面仔细揣摩、推敲，来理解作者炼字技巧的精妙。

具体而言，要分两步回答：第一步，解释该句子在句中的要表达含义；第二步，采用了什么

写法，表达了怎样的感情。【考点定位】鉴赏诗歌的语言。能力层级为鉴赏评价D。

金山词霸翻译准不准
篇四:在张翻译金山

金山词霸翻译准不准

现在很多学生做作业的时候，都喜欢在电脑旁，因为遇到不会的单词，或者翻译不出来的句子，甚至是懒得翻译，就直接用一些软件翻译。而那些软件也是越来越多，功能也越来越强大。可是，对于英语成绩来说却是不会有什么提高。主要是有一下几个问题：

1.金山词霸翻译不准确

很多翻译软件都存在着翻译不准确问题。毕竟是一款软件，不像人脑，会进行变通。很多人如果完全相信金山词霸的翻译内容，那么英语水平也会下滑。

2.金山词霸存在一定的语法问题

有很多学生用金山词霸进行句子或者段落翻译，可是这些软件的语法并不完善，很多句子翻译出来，是完全逐字翻译的，一点语法、逻辑都不讲究。

3.金山词霸没办法提高英语成绩

金山词霸仅仅只是一个词典，作为单词翻译还可以，但是，如果期望它可以帮忙提高英语成绩，那就是妄想了。英语成绩的提高要看词汇量、阅读量、口语、逻辑、语法等各种方面的。 那么想要提高英语水平，到底该怎么做呢？找个好一点的英语培训机构，最好是外教一对一的那种，让自己不断用英语，来提高自己的英语水平。

ABC360伯瑞英语就是一个在线英语培训机构，外教一对一授课，全英文交流，让学生不断地使用英语，外教也不断地纠正学生的一些问题，从而提高英语水平！

金山在线翻译

本文来源：http://www.yin56.com/daoyouci/105303/